.بدأت عطلة الشتاء بالكريسماس الذي بدا كالحلم
...ذهبنا للتزلّج معًا، وقمنا بزيارتنا الأولى للضريح للعام الجديد
45 حظ أوميكوجي حظٌ فظيع الطموحات: لا تستنفذ حظك الإتصالات: لن يأتي، لن يتّصل بك المفقودات: لن تجدها عروض الزواج: المشاعر المتبادلة من كِلا الطرفين لن تنجح
... لم نسترِح لدقيقة
.هذا عكس ما حدث ..
!لم يصِلني أي شيءٍ من كيويا-كُن
صندوق البريد جميع الرّاسلين ليست لديّك أيّة رسائل
!لماذا؟
.إنه حفل الإفتتاح بالفعل
عطلة الشتاء قد مرّت بسرعة، هاه؟
.العطلة الصيفية قد مرّت بسرعةٍ كذلك
!كيويا-كُن
!صـ .. صباح الخير! وأيضًا .. عامٌ جديدٌ سعيد
ماذا تكونين، كلبٌ يأتي ركضًا لسيّده؟
.. كيويا الجديد الخاص بي للعام الجديد
... و-و-ولكن! أنت لم تتّصل بي أو تراسلني طوال عطلة الشتاء
ما الذي كنت تفعله يا كيويا-كُن؟
.أوه، حصلت على العديد من الرسائل المزعجة لذا أقفلت هاتفي
... فظيعٌ للغاية
.لم أقُل أنني كنت أعينكِ
ماذا؟ حقًا؟
ماذا؟ هل كنتِ تبكين لأنكِ قد تُرِكتِ وحيدةً مجددًا؟
!لم أبكِ، لأنني ... أمتلك هذا
.أنا أتذكّر ما قُلته لي جيدًا يا كيويا-كُن
.إنه الدليل على أنكِ ملكٌ لي، لذا لا تنسيه
!الآن بما أنني أمتلك هذا، فلن أدع الأشياء الصغيرة تزعجني
.يبدو أنكِ مرتاحةٌ بشكلٍ كبير
هاه؟
.ولكن يجب عليكِ أن تعرفي، أنه يمكنني أن أرميكِ خارجًا متى ما أردت
.وعندما يحدث ذلك، فلن يكون لذلك الشيء أيّ معنى
لا معنى له
.قاسٍ للغاية
ولكنه يفكّر بي بشكلٍ مميز، أليس كذلك؟
... قد يكون حبًا لحيوانٍ أليفٍ أكثر من أنه رومانسي
!ولكنني سأبذل جهدي! حتى يأتي اليوم الذي يرتفع مستواي به من كلبٍ إلى حبيبة
!أولاً، سأركض بأقصى سرعةٍ للإمام إلى ذلك الحدث
أنا لا أريدُ
أن أكونَ وحيدة
سأٌطيعكَ فقط
أنا لم أعتد
على أن أملك سيد
فقط أريدُ أن أكون معك
الأمير الأسود & الفتاة الذئبة
كيف يمكنني ذلك؟
سأغير المدينة بأكملها
أعلم بأنني قادرة على فعلها
إذا كنّا أصدقاءً، فأنتَ طليق
سأجعلنا أحرارًا
أجــل
نحن الإثنان
كاذبان، لذا هدئني قليلاً
سأجعلها حقيقة، تريّث فحسب
سأغير المدينة بأكملها
أعلمُ بأنني قادرة على فعلها
إذا كنّا أصدقاءً، فأنتَ طليق
سترى الآن
سأجدُ حبًا
بارك لشعلةِ قلبي
RikoSubs.blogspot.com
Riko :ترجمة وإعداد
13 فبراير كوساكابي يو
!مُذهِل! هذا فاخرٌ للغاية
.ليس حقًا، هذا لا شيء
.هذا ما تقولينه، ولكنني أعلم أنه أبعد قليلاً من إمكانيّاتكِ
هاه؟
تريدين من حبيبكِ الأكبر سنًا منكِ أن يعتقد أنكِ بالغة، أليس كذلك؟
.لا تكوني حمقاءً
ماذا عنكِ، على أيّ حال؟
.غدًا، سنأكل الكعك معًا
ماذا عنكِ يا إيريكا؟
!سأصنعها بالطبع ... الشوكولاتة
الإستعداد للمعركة - يوم الفالنتاين -
.بجدّية؟ لا أصدّق أنكِ ستفعلين شيئًا يأخذ وقتًا طويلاً كهذا
!ولكنني حقًا أُريد أن أضع مشاعري بها
ماذا؟ أتقولين أن شرائها يعني أن لا حبّ بها؟
.لا، لا! هذا ما أشعر به فقط
!إرضاءٌ للذات، إرضاءٌ للذات
ما الذي ستصنعينه؟
... المعذرة
!لم أُقرر بعد
... المعذرة
.ماذا في ذلك؟ إنه سهل
!ولكن طالما أنني سأصنعها، فسأبذل جهدي
المعذ ــــــــــ
إذن، سأتذوّها للتأكد من عدم وجود سمٍ بها! لذا إجلبي البعض منها، إتفقنا؟
.إنك تريدين اكلها فحسب
هاه؟ كوساكابي-كُن؟
أتحتاج شيئًا ما؟
... آه، أنا مسؤول الفصل اليوم، دفاتر الرياضيات خاصتكم
رياضيات
.حسنًا، حسنًا، سنجلبها ثلاثتنا لاحقًا
.أنا آسف، أرجوكِ
منذ متى وكوساكابي هنا؟
كيف يُفترض بنا أن نعرف مالم يرفع صوته؟
!قد يكون كيويا-كُن يكره المناسبات، ولكنه لن يمانع بأخذ شوكولاتة
أتساءل أي نوعٍ من الشوكولاتة سيكون الأفضل؟
.أي نوعٍ كان فلا أُريده، إنني أكره الأشياء الحلوة
.مهما قمتي بإجباري، فسأعطيها لتاكيرو
.ياله من إزعاجٍ كبير، كلّ عام. إنه أسوأ حدث
.هـ .. هكذا إذن
... فشلٌ تام. ولكنني أردت أن أُعِد شوكولاتةً لكيويا-كُن
.حمقاء المناسبات
ماذا؟
.هنالك الكثير من أنواع الشوكولاتة
.إن أحضرتي شيئًا بإمكاني أكله، فلن أقوم برفضه
!الآن أنا متحمّسةٌ حقًا
.لقد أخذت وقتًا طويلاً، أسرع
... آ-آسف، محفظتي
كوساكابي-كُن؟
.أنا آسف! سأُعيدها جميعها
!أنا سأدفع
... شـ ... شينوهارا-سان
.لا بأس، يمكنك إعادة المال لي لاحقًا
كم ثمنها؟
2800
.ين
أنا آسفٌ للغاية، سأجلب المال فورًا، ماهو عنوانكِ؟
.لا بأس بإعادته لي في الغد، لديّ شيءٌ أقوم به في المنزل
... أنا آسف! نحن لسنا مقرّبين حتّى، ولكنني سببت لكِ الكثير من المتاعب
.لقد قلت أنه لا بأس! أنا لست ذلك النوع من الأشخاص الذي يمكنه ترك شخصٍ في مشكلة
... على الأقل، أود أن أقول شيئًا رائعًا كهذا
.ولكنني أعتقد أنني أردت أن أشعر بشعور القيام بأمرٍ جيّد فقط
لذا، ليس عليك أن تقلق حقًا، حسنًا؟
.حسنًا، شكرًا جزيلاً لكِ يا شينوهارا-سان
.هذا ما يبدو عليه وجهك إذن يا كوساكابي-كُن
.آ-آسف
هاه؟ لماذا تعتذر؟
.لأنني أملك وجهًا أُنثوي
... وأنا نحيلٌ للغاية، لذا دائمًا ما يقول الناس أنني أبدو مثيرًا للإشمئزاز
!مقرف
!إنك تبدو كالشبح
.لذلك أعتقد أنني أسبب عدم الإرتياح للآخرين عندما أقترب كثيرًا
... سلبيٌ للغاية
...شينوهارا-سان... المعذرة
.كوساكابي-كُن، إنك لا تسببّ لي عدم الإرتياح إطلاقًا
!بلّ إنك في الواقع تسبب الراحة
.أ-أوه، لا ... ليس عليكِ أن تكوني مراعيةً جدًا
!ولكنها الحقيقة! أنا أُريد ان أجعلك شاشة التوقّف الخاصة بهاتفي الخلوي وأحدّق بها
!توقفي رجاءً
... عندما تجامليني هكذا، تصبح لدي رغبةٌ بالإعتذار أكثر
... بصدق، إنك تعارض كل شيء
ألا تعتقد أن هذا شيءٌ وقحٌ لتفعله لشخصٍ يتحدّث بشكلٍ جدّي؟
ماذا؟
، إن كان الناس يقولون أشياءً عنك
.فقد يكون ذلك بسبب وضوح سلوكك المتردد
.أنا آسف
.أوه، آسفة. أنا لست غاضبةً أو أي شيء
.إنه يُشعرني فقط بالأسف
!على أيّ حال، أنا متأكدةٌ أن النظر إليك لن يسبب عدم الإرتياح لأيّ شخص
عليك أن تتحلّى بالثقة وأن تتصرف بشكلٍ عادي، حسنًا؟
.شكرًا لكِ يا شينوهارا-سان
.لا يمكنني أن أتحلّى بالشجاعة فورًا ولكنني سأعمل على عدم النظر للأرض دائمًا
!أجل! إبذل جهدك
.بالمناسبة يا شينوهارا-سان، لقد قلتِ أن لديكِ شيئًا ما لتفعلينه في المنزل
!أوه! هذا صحيح، لقد نسيت
!وداعًا! أراك غدًا
... حسنًا، أراكِ غدًا
!حسنًا! الشكل مثاليٌ هذه المرة
!إنها لذيذة! أُراهن أنه حتى هو لن يجِد خطأً بهذه
محاولاتٌ سابقة
!شينوهارا-سان
!كوساكابي-كُن! صباح الخير
!إ-إستمعي يا شينوهارا-سان
.لقد جرّبت قول "صباح الخير" قبل قليل لعددٍ من الأشخاص بصوتٍ عالٍ
!"وقد ردّوا علي بـ "صباح الخير
!بشكلٍ طبيعي
أرأيت؟ ألم أقُل لك؟
!إنهم لا يلقون بالاً لي بطريقةٍ أو بأخرى
!توقّف عن قولها بهذه الطريقة
.أنتِ محقة، ربما أنا الشخص الذي كان يتصرّف بتشاؤمٍ كبير
.ولكنني أشعر بتحسنٍ كبيرٍ بفضلكِ
... فكّرت بذلك بالأمس ولكن
كوساكابي-كُن، ماذا إن أرجعت خصلات شعرك الأمامية للخلف؟
.أُراهن أنك ستصبح شعبيًا للغاية
.مـ .. مستحيل، لا شكرًا
.هاه؟ لماذا؟ إنك تبدو لطيفًا
.صباح الخير يا إيريكا
كـ .. كيويا-كُن! ما الخطب؟
.لقد كنت أشعر بالبرد، إنكِ من ذوي الدم الحار
... لـ .. لا تستخدمني كـ قنّينة ماءٍ حار
ألا تريدين ذلك؟
... لـ .. لا أُمانع ولكن
. آ-آه، إذن أنا سأذهب أولاً
.بـ .. بالطبع
.و .. ولكن، عن طريق رؤية ما يجري من الخارج، لابدّ وأننا نبدو كـ حبيبين واقعين بالحب بغباء
.أوه، أنتِ محقة
!أنت أحمق
الأهم من ذلك، من كان ذلك الفتى الممل الذي كنتِ تتحدثين معه؟
... هاه؟ كوساكابي-كُن؟ إنه من نفس فصلي ولكن
هل مِن خطبٍ ما؟
.ليس حقًا
.إ-إستمع! لقد أحضرتها اليوم، الشوكولاتة
.كنت آمل أنكِ قد فشلتِ
!للأسف
.سأعطيها لك في الغداء، لذا إنتظرني على المقعد الذي في الساحة
.تحمّل كل ذلك العناء؟ يبدو مزعجًا
إنه وعد، حسنًا؟
.الإستعداد للمعركة - يوم الفالنتاين -
.أعتقد أنني لا أملك خيارًا آخر
.الإستعداد للمعركة - يوم الفالنتاين -
!كوساكابي-كُن
...شينوهارا-سان
... هل أنت بخير؟ تبدو شاحبًا
.أوه ... أنا أبدو شاحبًا في غالب الأحيان .لذا لا تقلقي
حقًا؟
شوكولاتة؟ مصنوعةٌ بالمنزل، صحيح؟ هل ستعطينها لحبيبكِ؟
.أجل. صنع هذه كان الشيء الذي كان عليّ فعله بالأمس
.هكذا إذن، آمل أن تعجبه
كوساكابي-كُن؟
... أوه، آسف ... أميل للشعور بالكآبة حول يوم الفالنتاين
حقًا، لِمَ لا ترجع خصلات شعرك الأمامية للخلف؟ .أعتقد أنك ستحصل على شوكولاتة
.أنا لست مكتئبًا على ذلك، بالتحديد
.الأمر هو أن أُختي وأُمي بدأن يتصرّفن بغرابة
!أنا آسفةٌ لأنك قد ولِدت هكذا
الأم
الأخت
!أرجوك، لا تبدأ بالتمايل بإتجاهٍ آخر
!هذا ما توقّعته من عائلة كوساكابي-كُن
.حقيقة أنهم يشعرون بقلقٍ كبير قاسيةٌ عليّ
لا بأس بذلك، صحيح؟ ... إن أعطيته إلزامًا
.إذن، إبذلي جهدكِ
!إنتظر
.تفضّل، الآن يمكن لعائلتك أن ترتاح
... لـ .. لا شكرًا، هذا ليس ما كنت
.بالإضافة إلى ذلك، هذه لحبيبك
.لديّ الكثير لذا لا بأس خذها فقط، حسنًا؟
.أنا آسف، شكرًا لكِ
... أراك لاحقًا، يُفتَرض بي أن ألتقي به الآن لذا
أشعر بالبرد، لِمَ تلك الحمقاء تريدنا أن نلتقي بالخارج؟
كيويا ليس هنا بعد؟
.كيويا-كُن! يا إلهي، لقد تأخّرت ... إستراحة الغداء شارفت على الإنتهاء
.لقد أتيت، أليس كذلك؟ لا تتذمّري
.. بصدق
!فلنبدأ إذن، تفضّل
!تا-دا! قررت أن أُعِد كب كيك
.إنها شوكولاتةٌ بالقهوة
.لن تكون حلوة .أعتقد أنه حتى أنت يمكنك أكلها
أوه؟ إذن فقد بذلتِ ما بوسعكِ بصنعها .. من أجلي، هاه؟
.لا أُريد هذا الشيء
!مهـ .. إنتظر
!لماذا؟! لقد قلت أنك ستتذوّقهم! أيها الكاذب
!لقد تأكدّت من أن طعمها لذيذٌ أيضًا
أتعتقدين أنني أهتم ما إن كانت لذيذةً أم سيئة؟
.لن آكل شيئًا مقرفًا حتى وإن قُتِلت
ما هذا؟ ما الذي تعنيه؟
".لقد أعطيتِه البعض، صحيح؟ ذلك الفتى المدعو بـ " كوساكابي
.أوه، هنالك سببٌ وراء ذلك . رُغم أنها كانت هديةً إلزاميةً كليًا
.أنت الوحيد الذي سأعطيه بمشاعرٍ بها
ذلك لا يهمّني. إنكِ تضعينني بنفس مستوى .ذلك الضعيف الحقير
هاه؟
.إنها لم تعجبني. آكل نباتات، هاه؟ لا تكوني حمقاءً
.الرجال أمثاله ليسوا سوى جبناءٍ لن يقوموا بشيءٍ مالم تقُم المرأة بالخطوة الأولى
!لا تضعيني بنفس مستوى ذلك الرجل المثير للشفقة
لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
هاه؟
ما الذي تعرفه عن كوساكابي-كُن؟
... صحيحٌ أنه قد لا يكون براقًا من النظرة الأولى، وأنه خجولٌ قليلاً
!ولكنه لن يسخر أبدًا من شخصٍ ما كما فعلت
!إنه شخصٌ لطيف يراعي مشاعر الآخرين
!من تلك الناحية، فإنه يفوقك مستوى
.فهمت، إذن يمكنكِ ان تطلبي منه أن يتظاهر بأنه حبيبكِ
.إنه لطيف، لذا أنا متأكدٌ من أنه سيقبل
... هاه؟ لقد كنت أحظى بالكثير من المتعة اليوم
لماذا جرت الأمور هكذا؟
هاه؟ هل أنا الشخص المخطئ؟
!شينوهارا-سان
.هل أنتِ بخير؟ لقد كان ذلك وشيكًا .عليكِ أن تنظري إلى طريقكِ
.أنا آسفة، آه، صحيح ... لقد إنتهى الدوام المدرسي بالفعل
شينوهارا-سان، إنكِ شاردة الذهن منذ إستراحة الغداء، هل حدث شيء ما؟
.إن كان لا بأس بي، فأخبريني بما حدث
.أنا بخير، آسفةٌ على إحداث ضجّة
.لم تحدثي أي ضجّة
.قد أكون قادرًا على تقديم تفاهاتٍ فقط، ولكنني أُريد أن أُساعد بجعلكِ مرتاحة
.أُريد أن أفعل شيئًا لكِ يا شينوهارا-سان
.أنت رائعٌ للغاية يا كوساكابي-كُن
.أنا أكره يوم الفالنتاين
ماذا تكون، شيطان؟ !إعتذر إلى إيريكا-تشان في الحال
لماذا عليّ ذلك؟
لقد قالت أن هنالك سببٌ وراء إعطاءه شوكولاتة، أليس كذلك؟
أسألت ما هو؟
.من يهتم؟ ما يهمّ هو أن ذلك جعلني غاضبًا
.غيرة الرجل شيءٌ مثيرٌ للشفقة يا كيويا
من قال أنني أغار؟
أيُفتَرض بي أن أكون سعيدًا لأن كلبي قد لعقني؟
.كما تعلم ... أُراهن أنك تعتقد أن إيريكا-تشان لن تتركك أبدًا
.أنت تعتقد أنه مهما كانت فظاعة الأمور التي تفعلها لها، فستسعى خلفك
.ولكنك تستخفّ بها تمامًا
.أنت لست الرجل الوحيد الذي في العالم، كما تعلم
.إن إستمرّ هذا، فستذهب إيريكا-تشان لرجلٍ آخر
.إذن سأفقد إحدى طرق تضييع الوقت، هذا كل ما سيحصل
!أصبح غاضبًا على شيءٍ طفوليّ ألا تعتقد أنه قليل الإحتمال؟
، شخصٌ فظيعٌ مثله !ينظر إلي بتغطرس؟
!من يظنّ نفسه؟ قافز الإستنتاجات الخاطئة ذاك
!آ-آسف
هذا حدث لأنكِ قد أعطيتِني شوكولاتة، أليس كذلك؟
!كلا، كلا! إنها ليست غلطتك يا كوساكابي-كُن
.لا أزال لا أعتقد أنني أخطأت بذلك
.في الواقع، أنا سعيدةٌ لأنه رفضها
... إنه ذلك النوع من الرجال الذين يفعلون أشياءً كهذه، رُغم أنه بدا لطيفًا
!إنه ليس لطيفًا على الإطلاق .إنه يلعب دور اللطيف أمام الآخرين فقط
... إنه متعجرفٌ للغاية و متسلّط
. ثرثار، و شريرٌ للغاية
.إنه ذلك النوع من الرجال، يستمتع بمضايقتي
، يمكنه أن يكون لطيفًا أحيانًا .ولكنه يجعلني أبكي في غالب الأحيان
ولكنكِ لا تزالين تحبّينه، أليس كذلك؟ ... حبيبكِ
... إن كان يفعل الكثير من الأشياء الفظيعة، فلماذا
.حسنًا... أنا لا أعلم
... رجلٌ كهذا .ربما سيكون من الأفضل أن أُلقي به
.حقًا ... أنا أواصل القلق على نفس الأشياء
، لِمَ عليّ أن أُحبه حتى عندما يجعلني أشعر بمثل هذا الشعور؟
...شـ .. شينوهارا-سان
هـ .. هل ستقبلين بي؟
هاه؟
.أنا أعلم أنني لست رائعًا أبدًا مقارنةً به
.لا أستطيع القول بأنني أفضل منه
... ولكنني لن أجعلكِ تبكين !أو تقلقين.. أبدًا
...كوساكابي-كُن
... إنه جاد، أليس كذلك؟
...بعكسه، إنه ليس من النوع الذي يكذب أو يمثّل
.لقد تفاجأت، ولكنه أسعدني قليلاً بعد كل شيء
... إن كانت مواعدته أمرًا صعبًا، فأنا ... هنا
.لـ ... ليس عليكِ أن تتخذي قرارًا الآن، فكّري بهذا جيدًا
.فكّري بالقرار الذي سيجعلكِ أسعد
... منذ أن وقعت في حب كيويا-كُن، لم أُفكر حتى بالنظر إلى رجلٍ آخر
... القرار الذي سيجعلني أسعد
ليست لديّك أيّة رسائل
.أوه، ساتا-كُن... المعلم يريد منك القدوم إلى غرفة المعلّمين في إستراحة الغداء
.آه، ساندا-سان
ماذا؟
.لا شيء
أوليس السادس كبيرًا قليلاً؟
.إنه كذلك
.المعذرة
.مـ .. مرحبًا
.أهلاً
... آ-آنو
ما الذي تريد أن تتحدث بشأنه؟
هل تحب ... شينوهارا-سان حقًا؟
هاه؟ مشاعري تجاهها ليست من شأنك، أليس كذلك؟
.إ-إذن، أخبرني هذا الشيء رجاءً
رُغم أنكما تتواعدان... فلِمَ تجرحها وتعاملها بشكلٍ سيئ؟
.أنا فقط اعيش بصراحة .أنا لا أجرحها لأنني أُحب ذلك
ولكنك تعرف أنك تجعلها تعاني، أليس كذلك؟
.هذا واضح
إذن لِمَ لا تعاملها بلطفٍ أكثر؟
...لا أعرف. عندما أرى الطريقة التي يتحوّل بها وجهها إلى الأحمر أو إلى الشاحب بكلمةٍ مني
.فلا أستطيع التوقّف
.لقد توضّح الأمر لي الآن .شينوهارا-سان مضيعةٌ عليك
!أنا أُحب شينوهارا-سان
.لقد إعترفت لها بالأمس .أنا أنتظر لسماع ردّها
... أنا لست جيدًا في شيءٍ بشكلٍ مميز، وأنا مثيرٌ للشفقة كـ رجلٍ بالكثير من الطرق
.ولكنني سأفعل كل ما أستطيع فعله لجعلها تبتسم
.رُغم أنني أعتقد أن شخصًا يستخدمها لإشباع عقدة التفوق خاصته لن يفهم هذا
.إفعلوا ما تريدونه .. جميعكم
.أصبح حبيبها وإجعلها سعيدةً أو أيًا كان
.إنكما تلائمان بعضكما، متأكدٌ بأنكما ستكوّنان علاقةً نقيّةً وجميلة
أنت لا تحب شينوهارا-سان حقًا، أليس كذلك؟
.إمرأةٌ كتلك، كانت لتضييع الوقت فقط منذ البداية
في الخارج، في الخارج أستطيع رؤية بركةً من المطر
الآن، لا علاقة لنا بهذا
لم أعلم دومًا
بأنني أستطيع الفهم
في هذا العالم
الضوء قد أطلّ علينا
نحنُ نعيشُ كذبةٌ في كذبة
ولكنها جعلتني أُقابلك
ولكنكَ أثرتَ بي
كأنني تحت تعويذة سحرية
نحنُ نعيش كذبةٌ في كذبة
ولكنها مكّنتني من الوقوع في حبك
فلنلهو المزيد والمزيد في الأرجاء
بقلبِ الذئبة
لا تكن مسالمًا
لفتاة قلبِ الذئب
RikoSubs.blogspot.com
Riko :ترجمة وإعداد
.الكلمات القاسية حطّمت قلب إيريكا
.فقدان الأمل، الفتاة الذئبة تضع يديّها على طوقها
.المرة القادمة: الحب المتبادل - يومٌ أبيض -
.كل شيءٍ باسم الحب